Джентльмены, откупоривайте пиво! Сегодня в рамках программы «Мужское кино» предлагаю вспомнить нетленку Гая Ричи «Snatch» отснятую аж в 2000-м году. В отечественном прокате фильм получил название «Большой куш» и безнадёжно кастрированный перевод. К счастью, ст. о/у Гоблин исправил сей недочёт, так что, как вы уже поняли, к просмотру категорически рекомендуется только переработанная им версия фильма. Можете смело изучать по гоблинскому переводу английский бранный, правда не стоит его открыто употреблять в лондонских пабах (случись в таких вам оказаться) применительно к собравшейся публике в майках «Миллуолла».
Актёрскому составу, который собрал Ричи для оживления на экране своих сценарных персонажей, может позавидовать любой режиссёр мира. Перечислю лишь имена, без оглашения списков регалий: Бенисио Дель Торо, Брэд Питт, Джейсон Стэтхэм, Алан Форд, Стивен Грэм, Винни Джонс, Джейсон Флеминг, Деннис Фарина. Список выдающихся джентльменов впечатляет. Кроме того, в коротких эпизодах засветились Сол Кэмпбелл, защитник «Тоттенхэма» и «Арсенала» (сыграл вышибалу на боксёрском матче куда пожаловали Даг «Голова» и «Кузен» Ави), и самолично Гай Ричи (читал газету в пабе откуда выходил Даг «Голова»). Костяк актёрской бригады Ричи взял прямиком из своей дебютной картины «Карты, деньги, два ствола», в которую очень органично вписались голливудские актёры Питт, Дель Торо и Фарина. Стоит ли говорить что уровень актёрской игры здесь достоин восхищения и самых высоких похвал! Да и образы для всех актёров Ричи подобрал запоминающиеся. Самое же главное – никаких баб, способных всё испортить в любой момент! (Эту истину Ричи познает на собственной шкуре сочетав себя законным браком (слово то какое!) с Мадонной).
В компании таких парней разборки лондонских группировок проходят бодро и весело. Основная сюжетная линия не носит первостепенного значения и время от времени теряется за многочисленными ответвлениями могучего сюжетного древа. Множество различных персонажей заняты решением своих узкопрофильных задач, на первый взгляд никак не связанных между собой, и в самом конце все линии вдруг сходятся, после чего незамедлительно следует раздача слонов.
Выводимая на экран картинка обладает неповторимым колоритом и стилем, а боксёрские поединки поставлены и отсняты просто великолепно (что, кстати, весьма пригодилось Ричи в «Шерлоке Холмсе»). Про перевод я уже говорил в самом начале, повторюсь лишь, что он великолепен только в Гоблинском исполнении: плотный, жёсткий, ядрёный, если позволите. Ну а фразы главгероев фильма давно уже разошлись на цитаты и гуляют где-то в народе.
P.S.
- Что там с сосисками, Чарли?
Комментариев нет:
Отправить комментарий