 |
| Ща узнаете как мои бутылки тырить! |
Дело Квентина Тарантино и Роберта Родригеса живёт и побеждает! «Бомж с дробовиком» - очередной фильм появившийся в рамках проекта «Грайндхаус» (в прошлом году в тех же рамках вышел замечательный «Мачете»). Фэйк-трейлеры «Грайндхауса» один за другим обретают плоть и такими темпами в следующем году можно серьёзно ожидать выхода на экраны полновесной версии «Женщин-оборотней СС».
В оригинальном фэйк-трейлере роль бомжа исполнял Дэйв Брант, которого в полнометражке заменил Рутгер Хауэр, а сам Брант появился в фильме в роли «грязного копа». Вообще, актёрский состав «Бомжа» сильно уступает по звучности имён тому же «Мачете», и особо выделить кого-то кроме Рутгера Хауэра весьма сложно. Разве что Брайана Дауни, сыгравшего здесь роль Дрейка, отца криминального семейства. Дауни это, если кто помнит, тот самый Стэнли Твидл из сериала «Лексс» («Lexx» по-басурмански). Вот и всё, никаких Робертов Де Ниро не завезли и Джессику Альбу нам тоже никто не покажет.
 |
| На деревню дедушке |
Ожидать от проектов подобного рода хоть какой-то вменяемости сюжета не стоит. Здесь правит балом бескомпромиссное мочилово, приобретающее совсем уж ужасающие масштабы и поражающее воображение размахом безумия. Начало, впрочем, положено вполне умиротворяющее. Безымянный бомж одухотворённым взглядом исполненным человеческой мудрости взирает на леса и поля мелькающие в дверном проёме вагона товарного поезда, на котором он прибывает в город Хоуп Таун (Hope Town). Правда, на указателе слово «Hope» зачёркнуто чьей-то рукой и вместо него сделана приписка «Scum». Не обратив на этот факт должного внимания, бомж смело вошёл в город. Вскоре он обнаружил, что попал в какой-то земной филиал ада: в городе безнаказанно орудовали банды, маньяки, наркоманы и педофилы, а коррумпированной полиции на творящуюся на улицах анархию было откровенно плевать с высокой колокольни. За главного в городе был шизанутый маньяк-убийца по имени Дрейк и два его не менее шизанутых отпрыска, Айвен и Слик. Это семейство наводит шороху по полной программе и даже убийство совершённое средь бела дня при большом стечении местной публики легко сходит им с рук. Бомж не может и дальше оставаться безмолвным свидетелем ежедневных избиений, убийств и изнасилований. Он берёт в руки дробовик с бесконечными патронами и отправляется на улицы города, наводить свой порядок. Прогнившие представители власти огребают по полной наравне с убивцами. Как и положено в таких случаях, кровища литрами брызжет в экран, оторванные руки-ноги и хвосты разлетаются во все стороны, а внутренности из распоротых животов валятся бесформенной грудой прямо на грязный пол.
 |
| Двое из ларца, почти одинаковы с лица |
Отдельно стоит отметить весьма низкое качество перевода. Не знаю кто над ним поработал, но этот молодой человек всю дорогу откровенно упивался возможностью безнаказанно употреблять в своей речи бранные наименования мужских и женских половых органов. Видимо лавры Гоблина покоя не дают. Однако, у Гоблина как раз каждый х… по делу стоит, а вот нашему герою не мешало бы поработать над своим английским, чтобы не доходило до ситуаций, когда переводчик подменяет произнесённую героем фильма фразу крепким нецензурным выражением. Никто из нас никогда не был замечен в ханжестве, но всё должно быть по делу и к месту. А так, халтурный перевод немного портит впечатление от просмотра.
Комментариев нет:
Отправить комментарий